Marcelo Gallardo, DT de River