Miguel Ángel Russo, DT de Boca Juniors